剧本：《鸡巴》
文/（俄）亚历山大·阿纳舍维奇
译/晴朗李寒
我可以把它直接弄到这儿，它很普通：鸡巴完蛋，鸡巴完蛋，鸡巴完蛋
Е.Х. (?) О.Д.
________________________________
作者简介：
亚历山大·阿纳舍维奇（Александр АНАШЕВИЧ），俄罗斯诗人与剧作家。生于1971年。记者。1999年及2001年获得安德列·别雷奖提名。现居沃罗涅日。主要著作有诗集《有多少陷阱》、《丁香花的预兆》，剧本《莉扎在跳舞》《少女们》。诗歌多刊发于《巴比伦》文学丛刊、《冒险》杂志、《米京杂志》等。本文发表于《巴比伦》文学丛刊第8期。
2004.10.08－14初译
少女们经常幻想：要是鸡巴能像鸟一样会飞该有多好
柳芭契卡说：我不喜欢大鸡巴，它会弄疼我的
斯维塔说：我永远都不会把鸡巴放进嘴里，要是放进去，我会吐的
列娜说：我还从来没看见过鸡巴，我指的是真的，我只从电影和杂志上见到过
伊拉说：鸡巴发出的气味儿很奇怪
娜斯佳说：我真想有一根鸡巴，好站着撒尿
玛丽娜说：第一次和我提到鸡巴的是妈妈，她让我知道，鸡巴是什么，让我以后见了不会害怕
塔尼娅说：我男友的鸡巴很有意思，它是弯弯的，我喜欢这样的，我不能想像挺直的鸡巴什么样，鸡巴就应该是弯弯的
丽达说：去你们鸡巴的吧，去鸡巴的
去鸡巴的
去鸡巴的
（那是夏天，毕业舞会上，男孩子们站在甲板上往水里撒尿，太阳还差一点就要升起来）
柳芭契卡说：所有男人都长着鸡巴，甚至总统也有
嘉丽娅说：我有一根人造鸡巴，是我花了100卢布从商店里买的
丽达说：我嗍拉过一次鸡巴，嗍拉过第一根一次，嗍拉过第二根一次，嗍啦过第三根一次
伊拉说：我嗍拉过鸡巴
丽达说：你没有嗍拉过，因为谁也没让你嗍拉过
（从前在瓦西里耶夫斯基岛上住着一个老太婆，她有一块路易十四时代的表。她为拥有这块表而感到自豪，但她总是担心，突然会有人把表偷走，并把她杀死，把她所有家当弄走。于是她就给自己的侄子写了封信：请你来把表拿走吧。随后她的侄子就来了。她说：表我暂时还不能给你。这样三番五次，后来她好像是病倒了，她最后一次这样写道：万尼亚，我亲爱的侄儿，快来吧。而他给老太婆寄了张纸条儿：去你鸡巴的吧。当兵的，你是知道的，他们不讲究礼节，往往是直来直去，一语中的）
米沙喜欢自己的鸡巴
米沙洗净了自己的鸡巴
伊戈尔想：怪事儿，我的鸡巴怎么会病了
伊戈尔说：不知我的鸡巴传染上什么病了，开始时好像丘疹，小小的，红红的，后来整根鸡巴就肿起来了
奥列格说：他的鸡巴，总的来说就是，永远支楞着，这是一种病，就连大夫们都无能为力，一个大夫对他说，我不能给你开药，我只能妒嫉你
安德列说：我那时候在“救护车”上工作，有一次我们出诊，去看一个老爷爷，90岁了，他女儿开了门，说，他一整天都逗弄鸡巴，帮帮忙吧。我们能做什么，我们哈哈大笑，两手一摊。他90了，而那时我们25左右……
季玛说：她，可以说，完全就是个疯子，但是没有关在疯人院里，总的来说，什么都不懂，有一次她走到一个警察跟前，掏出他的鸡巴，送到眼前仔细端详，而那个警察却屁办法没有，尽管过路的人们都在旁边围观
列拉说：我今天早饭吃了两个西红柿一个鸡蛋，鸡巴就竖起来了！幸亏游泳裤衩是尼龙的，要不非顶破不可
伊戈尔说：我弟弟的鸡巴比我的小。我的要长一些，粗一些
列娜讲：我正在走着，可他突然转过身，掏出鸡巴，吓我一跳，我大叫了一声，他跑走了，然后我整个晚上就都梦见他的鸡巴
伊拉说：你知道吗，嘉丽娅是这样一个傻逼，为了鸡巴她会连自己的亲妈都出卖
（有这么回事，是这样的，说有个汉子长着一根大鸡巴，谁也没有给过。他来到医院，说：救救我吧。那的人对他说：好，我们给你治，就把他送到病房里了。晚上，他来到走廊里，看到一个女清洁工在擦地板，他就掏出鸡巴，把她操了，女清洁工对他说：怎么，你难道是工人阶级，能用大腿操人？）
莉扎说：有这么一名士兵，他姓果瓦洛夫，他的鸡巴，我从来没见过那样的，非常粗大，有一次，一个女人到营地来找他，果瓦洛夫在车库里把她操了，她大喊大叫，然后叫来了救护车，因为他把她那儿都捣鼓烂了，从那时候起他再也没有接近过女人，因为他是个好人，不想给任何人带来不幸，柳霞后来和他睡了几次却什么事没有，到现在她还挺怀念他的。他不是本地人，服役结束后不是回了卡尔梅克，就是回了科米共和国，我记不得了。
果沙说：有一年我出差做民意调查，但是随身忘记带身份证了，所以不得不住在一家小旅馆里，我的邻铺上睡的是一个吉尔吉斯人，我睡不着觉，看见他在床单下面玩弄鸡巴，我就想起我们那儿有句骂人的话儿，叫：嗍拉死吉尔吉斯人的鸡巴，因此我感觉很恶心，觉得他很肮脏，但也还觉得有趣，我便对他说：让我看看你的鸡巴，他就让我看了，也没什么特别的，很普通，只是小点而已。
塞拉菲马说：我在报纸上读过一篇文章，说有一个傻逼娘们把自己情夫的鸡巴咬掉了
列娜说：我看过这样的电影，说的是一个女人把自己情夫的鸡巴割下来，带着它在城里瞎逛，也可能，是她把鸡巴吃了，记不得了，后来我看到这个编剧的另一部电影，说的是一个女人怎么与猴子睡觉，我等着看猴子的鸡巴，但没有等到，也许，这些镜头都被剪掉了。
（当太阳升起时，让人很想马上睡上一觉，可崭新的生活刚刚开始，这段时光让人倍感珍惜，尽管我的眼睛都快睁不开了，可我应该忍着，忍着，忍着）
伊戈尔说：有一次我去澡堂洗澡，在那儿我总是很不好意思，因为我担心，我的鸡巴会竖起来，可有一位，却走来走去，很自豪的样子，因为他的鸡巴很大，他走来走去，鸡巴也晃来晃去，甚至当他走到外面去抽烟也是这样，大家都用澡巾围着，可他不。
米沙说：有一次我去澡堂，在那碰到一个老男人，四十岁左右的样子，他说，让我来给你按摩吧，可后来他一把抓住了我的鸡巴，说：你的鸡巴个真大呀。
（我不知道，在一些情况下自己应该怎么做，因为我总是很胆小，怕羞，如同书里所说的，自己灵魂的阴暗部分只能倾诉在纸上。谁也不会给我发表的，我和所有人都骂了街，我只抽烟和喝水，所有这些都开始于我得了艾滋病之后，事情发生得非常偶然，我由于腹泻住了院，普通的腹泻，我不知喝了什么不干净的东西，然后去验血，然后我就像疯了一样，我再也不想说话，我想从这个国家离开，你能帮我吗？你可以带走我吗？不需要太远，随便什么地方都行）
卡佳说：我不知道，为什么伊戈尔对我这么粗鲁，就好像我往他的鸡巴上撒了盐。
拉雅说：在黄色电影里男人们的鸡巴总是很大，我喜欢洁夫·斯特拉伊凯尔出演的电影，不是因为他的鸡巴很大，而是因为他的眼神锋利、忧郁，他，应该说，是很孤独的，我真想能帮帮他
伊戈尔说：有一次我们在别墅里玩，所有男孩子都用卡尺量了自己的鸡巴，看谁的长些，粗些，结果是，我的最大
